1
00:00:08,307 --> 00:00:11,676
Bem, há uma coisa
sobre a arma longa,

2
00:00:11,710 --> 00:00:14,546
Rasga o que atinge.

3
00:00:14,580 --> 00:00:16,981
Meio que desanima o outro
dedo no gatilho do cara

4
00:00:17,016 --> 00:00:18,050
Quando ele está morrendo.

5
00:00:22,855 --> 00:00:25,557
Holliver! Holliver, nós temos
algo funcionando para nós.

6
00:00:25,591 --> 00:00:27,459
North Fork está deserto, o
marechal e a maior parte da cidade

7
00:00:27,493 --> 00:00:30,128
As pessoas estão em Twin Creek
em algum tipo de centenário.

8
00:00:30,163 --> 00:00:33,231
Bem, eu não sei como eu gosto
isso, tocando para lugares vazios,

9
00:00:33,266 --> 00:00:34,266
Como diz o ditado.

10
00:00:34,300 --> 00:00:36,000
Olha, não importa o
assento vazio.

11
00:00:36,035 --> 00:00:38,370
Com a maioria dos habitantes da cidade
a um dia de viagem longe de nós,

12
00:00:38,404 --> 00:00:40,238
O momento é perfeito para nós!

13
00:00:40,273 --> 00:00:42,707
Bem, eu meio que contesto isso
qualquer hora é perfeita

14
00:00:42,741 --> 00:00:45,009
Por matar um homem, Deecie.

15
00:00:45,044 --> 00:00:49,781
Vamos cavalgar como sempre,
vá devagar e com calma.

16
00:00:49,815 --> 00:00:52,317
Escolha o nosso homem, observe-o fazer
um pouco de suor esta noite.

17
00:00:52,351 --> 00:00:54,453
Você poderia esquecer o
suando pela primeira vez, hein?

18
00:00:54,487 --> 00:00:55,987
E vamos jogar pelo seguro!

19
00:00:56,021 --> 00:00:56,988
Olha, você quer seus chutes,

20
00:00:57,022 --> 00:00:58,623
Coloque-o no salão quando
isso acabou.

21
00:00:58,657 --> 00:01:01,693
Bem, você pode chamar isso de
vice, deecie,

22
00:01:01,727 --> 00:01:03,095
Observando um homem suar,

23
00:01:03,129 --> 00:01:06,831
Mas, novamente, você pode dizer
Estou fazendo uma boa ação,

24
00:01:06,865 --> 00:01:10,535
Deixando um homem viver a noite
depois de ver John Holliver,

25
00:01:10,570 --> 00:01:14,573
Depois de saber que chegou a hora
para ele conhecer seu criador.

26
00:01:14,607 --> 00:01:18,276
Então vamos matar um homem,
faça isso muito bem,

27
00:01:18,311 --> 00:01:22,447
Então o pessoal de
North Fork vai se lembrar de nós.

28
00:02:04,990 --> 00:02:06,691
Bem, já fez isso?

29
00:02:06,725 --> 00:02:09,661
Bem, eu tenho conseguido muito
o 'ajuda de jeffrey nos dias de hoje.

30
00:02:09,695 --> 00:02:12,030
Antes do café da manhã ele comeu
quebrado,

31
00:02:12,064 --> 00:02:14,098
Barril fresado e
novo corte de primavera.

32
00:02:14,133 --> 00:02:16,635
Tudo bem, Henry, você está
ensinando ao seu filho um bom ofício.

33
00:02:16,669 --> 00:02:19,137
Bem, você sabe, Lucas,
um homem gosta de tentar

34
00:02:19,172 --> 00:02:21,606
E passar as coisas para o filho dele.

35
00:02:32,451 --> 00:02:35,053
O que está errado?

36
00:02:35,087 --> 00:02:36,321
Holliver.

37
00:02:40,959 --> 00:02:43,861
Holliver? John Holliver?

38
00:02:43,896 --> 00:02:47,199
É ele, com um dos seus homens.

39
00:02:47,233 --> 00:02:49,100
A cidade meio que cresceu um pouco.

40
00:02:50,035 --> 00:02:51,603
Parece mais um cemitério
do que uma cidade.

41
00:02:51,637 --> 00:02:54,639
Oh, agora, isso é apenas um estado
de mente, deecie.

42
00:02:54,674 --> 00:02:56,908
Para um homem cuja consciência permite
ele dorme em um travesseiro fácil,

43
00:02:56,942 --> 00:03:00,111
É um ambiente agradável, tranquilo,
cidade pacífica.

44
00:03:00,846 --> 00:03:02,314
Eu nunca o vi antes,

45
00:03:02,348 --> 00:03:05,083
Ouvi falar dele,
tendo sua cota de tiroteios.

46
00:03:05,117 --> 00:03:07,719
Você não pode chamá-los de tiroteios,
Lucas, são execuções.

47
00:03:07,753 --> 00:03:10,755
Holliver é um carrasco,
tantos dólares por cabeça.

48
00:03:10,789 --> 00:03:15,460
Ele nos fez esperar, cinco anos...

49
00:03:15,494 --> 00:03:17,362
Mas ele quis dizer isso
quando ele disse que voltaria.

50
00:03:17,396 --> 00:03:19,264
Fez você esperar o quê?

51
00:03:25,838 --> 00:03:27,171
Esse deve ser o resto
de seus homens.

52
00:03:27,206 --> 00:03:29,841
Alguém em North Fork
com certeza vai morrer, Lucas.

53
00:03:29,875 --> 00:03:32,844
Henrique, o que aconteceu
há cinco anos?

54
00:03:35,080 --> 00:03:36,548
Ei-

55
00:04:09,181 --> 00:04:11,483
Qual é o problema, Eddie?

56
00:04:11,517 --> 00:04:13,485
Nada, Lucas, nada.

57
00:04:13,519 --> 00:04:18,356
Nada? Você parece
você tem problemas.

58
00:04:18,391 --> 00:04:22,661
Sim, bem... Holliver está vindo
aqui atrás significa apenas uma coisa.

59
00:04:22,695 --> 00:04:26,464
Ele vai nos deixar com
alguém para enterrar.

60
00:04:26,499 --> 00:04:28,500
O que aconteceu há cinco anos,
Eddie?

61
00:04:28,534 --> 00:04:30,669
Henry Waller estava muito chateado
para entrar nisso.

62
00:04:30,703 --> 00:04:34,306
Bem, holliver veio
para a cidade sozinho,

63
00:04:34,340 --> 00:04:37,241
Matou um garoto de 19 anos.

64
00:04:37,276 --> 00:04:38,976
Escolheu uma briga com ele
e então fez parecer

65
00:04:39,011 --> 00:04:42,647
Como o menino tinha puxado
sua arma nele.

66
00:04:42,682 --> 00:04:47,419
Não, foi assassinato, Lucas,
puro assassinato.

67
00:04:47,453 --> 00:04:48,886
O que aconteceu então?

68
00:04:48,921 --> 00:04:51,656
Bem, nós...não pudemos oficialmente
carregue Holliver com qualquer coisa,

69
00:04:51,691 --> 00:04:55,059
Então nós o expulsamos da cidade
em um trilho.

70
00:04:55,093 --> 00:04:56,461
Eu não sei como nós alguma vez
criei coragem,

71
00:04:56,495 --> 00:04:59,163
A menos que fosse porque havia
éramos tantos,

72
00:04:59,198 --> 00:05:01,899
E...Holliver estava sozinho,

73
00:05:01,934 --> 00:05:04,769
Mas devemos ter sido loucos
naquela noite.

74
00:05:04,804 --> 00:05:08,640
Sabendo que Holliver é
um assassino profissional e

75
00:05:08,674 --> 00:05:11,776
Por que ele esperou cinco anos se
ele estava querendo se vingar?

76
00:05:11,811 --> 00:05:13,778
Isso é o que eu não entendo.

77
00:05:13,813 --> 00:05:18,983
Não sei, Lucas,
Eu simplesmente não sei.

78
00:05:19,017 --> 00:05:21,252
Bem, Eddie, você sabe, até
ele se prova mais do que

79
00:05:21,286 --> 00:05:24,489
Apenas um viajante pacífico,
não há nada que eu possa fazer.

80
00:05:29,495 --> 00:05:32,964
Eu simplesmente não posso ficar sentado esperando,
não quando for a hora certa.

81
00:05:32,998 --> 00:05:35,633
Deecie, estou pensando que você está
vivendo apenas 50 por cento

82
00:05:35,668 --> 00:05:36,968
Da sua vida.

83
00:05:37,002 --> 00:05:38,403
Essa pressa é sua

84
00:05:38,437 --> 00:05:40,839
Tirando metade do tempero
dos seus momentos de vigília.

85
00:05:40,873 --> 00:05:42,540
Estamos tomando muitos
chances ultimamente,

86
00:05:42,575 --> 00:05:43,941
Está ficando parecido
um jogo com você.

87
00:05:43,976 --> 00:05:46,544
Se você levar a vida a sério,
deecie,

88
00:05:46,579 --> 00:05:50,682
Você com certeza sairá
perder, ser infeliz na melhor das hipóteses.

89
00:05:59,825 --> 00:06:02,794
Lucas, que é Holliver
realmente depois?

90
00:06:02,828 --> 00:06:05,997
Ele não precisa estar atrás
qualquer um, null.

91
00:06:06,031 --> 00:06:08,600
Esses dois simplesmente não são
parado lá fora.

92
00:06:17,075 --> 00:06:19,243
Estamos tendo uma reunião na minha
libré estável em 20 minutos.

93
00:06:19,278 --> 00:06:21,413
Todos estão juntos
sobre isso.

94
00:06:21,447 --> 00:06:23,247
Não há mal nenhum nisso,
boa ideia, na verdade.

95
00:06:23,282 --> 00:06:27,819
Isso se Holliver for realmente
aqui de olho em alguém.

96
00:06:27,853 --> 00:06:31,389
Lucas, você nos apoiará?

97
00:06:31,424 --> 00:06:34,058
Esse é o meu trabalho,
até Micah voltar.

98
00:06:36,128 --> 00:06:37,529
Obrigado.

99
00:06:42,401 --> 00:06:44,101
Não lixe com muita força, marque.

100
00:06:44,136 --> 00:06:46,103
Você sabe, você sempre pode pegar
a madeira cai mais,

101
00:06:46,138 --> 00:06:48,573
Mas você não pode vestir o que você
decolar por acidente.

102
00:06:48,607 --> 00:06:50,508
Estou sendo cuidadoso, Jeffrey.

103
00:06:50,543 --> 00:06:52,209
Henrique, eu-

104
00:06:53,378 --> 00:06:55,079
Uh, talvez seja melhor você ir embora
agora, Jeffrey,

105
00:06:55,113 --> 00:06:56,247
E jantar
para você uma marca.

106
00:06:56,281 --> 00:06:57,181
Tudo bem, pai.

107
00:06:57,215 --> 00:06:58,316
Sua mãe deixou tudo
fixo,

108
00:06:58,350 --> 00:07:00,117
Basta cortar a carne
e aqueça o molho.

109
00:07:00,152 --> 00:07:01,252
Eu sei o que fazer.

110
00:07:01,286 --> 00:07:02,353
Vejo você pela manhã, pai.

111
00:07:02,387 --> 00:07:03,988
Tenha uma boa noite de sono,
filho.

112
00:07:07,059 --> 00:07:09,327
Eddie me contou o que aconteceu
há cinco anos.

113
00:07:09,361 --> 00:07:11,095
Agora, talvez holliver
está apenas de passagem

114
00:07:11,129 --> 00:07:13,531
A cidade e... não está procurando
mais problemas do que você.

115
00:07:13,566 --> 00:07:16,200
Não, não. Não, Holliver faria
nunca mais volte para North Fork

116
00:07:16,234 --> 00:07:18,436
A menos que ele pretendesse se vingar.

117
00:07:18,471 --> 00:07:20,472
O que deu em mim naquela noite?

118
00:07:20,506 --> 00:07:21,840
Eu sabia que ele era um homem mau,
um assassino.

119
00:07:21,874 --> 00:07:23,608
Por que eu não me importei com o meu
negócio?

120
00:07:23,642 --> 00:07:24,709
Henry, você não pode culpar-

121
00:07:24,743 --> 00:07:26,277
Nils me convenceu a participar
naquela noite,

122
00:07:26,311 --> 00:07:27,946
Ele não tinha o direito de
aproveite-se de mim.

123
00:07:27,980 --> 00:07:30,682
Eu sou um homem doente, eu estava doente naquela época,
não foi justo!

124
00:07:30,716 --> 00:07:32,851
Holliver estava parecendo certo
para mim naquela noite,

125
00:07:32,885 --> 00:07:35,019
Quando eles estavam brincando
vou para o trilho.

126
00:07:35,053 --> 00:07:36,521
Ele se lembraria de mim.

127
00:07:36,555 --> 00:07:38,556
Talvez até pense
Eu era o líder.

128
00:07:38,591 --> 00:07:40,792
Mas eles sabiam que eu não estava bem,
eles sabiam disso!

129
00:07:40,826 --> 00:07:42,994
Se eles quisessem ser tão corajosos
e expulsar um assassino da cidade

130
00:07:43,028 --> 00:07:44,228
No trilho, por que eles não foram
à frente e fazer isso?

131
00:07:44,262 --> 00:07:45,363
Em vez de envolver um homem doente.

132
00:07:45,397 --> 00:07:48,165
Henry, controle-se
juntos.

133
00:07:48,200 --> 00:07:49,801
Henry: O que torna um homem um
covarde, Lucas?

134
00:07:49,835 --> 00:07:52,370
Ah, ninguém pode ligar para você
um covarde por ter medo

135
00:07:52,404 --> 00:07:53,838
De um homem como Holliver.

136
00:07:53,873 --> 00:07:58,275
Não é só o Holliver,
Sempre tive medo...

137
00:07:58,310 --> 00:08:02,046
Desde o momento que me lembro
me considerando um homem.

138
00:08:02,080 --> 00:08:05,082
um homem...

139
00:08:05,918 --> 00:08:07,986
Eu zombei da palavra.

140
00:08:08,020 --> 00:08:09,587
Não há uma pessoa
em garfo norte

141
00:08:09,622 --> 00:08:13,057
Quem não tem o maior respeito
para o armeiro deles, é você!

142
00:08:13,091 --> 00:08:16,427
Eu disse que era um covarde,
Lucas, eu sou.

143
00:08:16,461 --> 00:08:18,095
Ninguém pode culpar um homem doente
para-

144
00:08:18,130 --> 00:08:19,430
Um homem doente!

145
00:08:23,368 --> 00:08:25,003
Você conhece essas pílulas
que estou sempre tomando,

146
00:08:25,037 --> 00:08:27,672
Aquele médico me dá burrage?

147
00:08:27,706 --> 00:08:28,840
Pílulas de açúcar.

148
00:08:28,874 --> 00:08:30,307
Bem, eu não entendo.

149
00:08:30,342 --> 00:08:32,443
Bem, doutor burrage
entende.

150
00:08:32,477 --> 00:08:34,812
Henry, vou conversar
com holliver,

151
00:08:34,847 --> 00:08:36,648
Talvez descubra o que há
em sua mente, certo?

152
00:08:36,682 --> 00:08:40,384
sim, sim, você faz
isso. Ele está no salão.

153
00:08:40,419 --> 00:08:42,486
E se ele veio aqui por mim,

154
00:08:42,521 --> 00:08:44,321
Você diz a ele que há
são outros

155
00:08:44,356 --> 00:08:45,690
Na cidade quem tinha mais o que fazer
com o que aconteceu naquela noite

156
00:08:45,724 --> 00:08:46,758
Do que eu fiz!

157
00:08:46,792 --> 00:08:48,325
Você diz a ele que Eddie e Nils
e Tom Barrett

158
00:08:48,360 --> 00:08:50,061
A culpa era maior!

159
00:08:52,197 --> 00:08:54,465
Ah, sinto muito, Lucas.

160
00:08:55,834 --> 00:08:57,702
Encontre-me na libré
estável com os outros homens.

161
00:08:57,736 --> 00:09:00,371
Eu estarei lá quando eu estiver
terminei de conversar com Holliver.

162
00:09:00,405 --> 00:09:03,775
E, Henry... Acalme-se
para baixo, hein?

163
00:09:21,694 --> 00:09:26,664
Sr. Holliver, meu nome é McCain,
Lucas McCain.

164
00:09:26,699 --> 00:09:32,169
Deecie. Sentar.

165
00:09:32,437 --> 00:09:33,738
Obrigado.

166
00:09:38,644 --> 00:09:41,512
Vice-marechal deste pacífico
aldeia, ouvi dizer.

167
00:09:41,546 --> 00:09:43,881
Até nosso marechal regular
volta, sim.

168
00:09:43,916 --> 00:09:47,118
Algumas pessoas estão se perguntando sobre
seu negócio na cidade.

169
00:09:47,152 --> 00:09:49,353
Estou de volta para coletar
alguma coisa, Sr. McCain.

170
00:09:49,387 --> 00:09:52,690
A cidade me deve,
volte para coletar.

171
00:09:52,725 --> 00:09:54,859
Exatamente o que você pretende
coletar?

172
00:09:54,893 --> 00:09:57,228
Bem, você pode chamá-lo
auto-respeito.

173
00:09:57,262 --> 00:09:59,731
Como marechal aqui, não imagino
você teria alguma objeção

174
00:09:59,765 --> 00:10:01,966
Para um homem que defende seu
auto-respeito.

175
00:10:02,001 --> 00:10:04,368
Depende do seu significado.

176
00:10:04,402 --> 00:10:06,070
Um caso de honra, senhor.

177
00:10:06,105 --> 00:10:10,374
Estou aqui para pedir satisfação
da cidade de North Fork.

178
00:10:10,408 --> 00:10:13,044
Uma cidade é feita de pessoas,
Sr. Holliver.

179
00:10:13,078 --> 00:10:16,413
Verdadeiro. Então é um homem velho
quem quer o nome dele

180
00:10:16,448 --> 00:10:18,783
Para seguir firme até o túmulo.

181
00:10:18,817 --> 00:10:20,985
Estou pedindo que um representante
desta cidade

182
00:10:21,020 --> 00:10:23,054
Encontre-me na rua ao nascer do sol.

183
00:10:23,088 --> 00:10:25,389
Você sabe muito bem que nenhum
os homens que te perseguiram

184
00:10:25,423 --> 00:10:28,059
Desta cidade é capaz
de enfrentar um pistoleiro.

185
00:10:28,093 --> 00:10:32,730
Me trouxe da cidade, Sr. McCain.
Cavalgou, não perseguiu.

186
00:10:32,765 --> 00:10:35,533
Tipo aquele registro direto.

187
00:10:35,567 --> 00:10:36,600
Estou curioso, Holliver.

188
00:10:36,635 --> 00:10:39,470
Por que você esperou cinco anos
voltar aqui?

189
00:10:39,504 --> 00:10:41,139
Eu conhecia algumas pessoas
ficaria preocupado

190
00:10:41,173 --> 00:10:43,307
Eu voltaria, Sr. McCain.

191
00:10:43,341 --> 00:10:46,243
Não via sentido em ter
eles param de se preocupar.

192
00:10:46,278 --> 00:10:48,379
Holliver, você é um homem com
uma maneira distorcida de pensar,

193
00:10:48,413 --> 00:10:52,316
Então não estou medindo palavras. Meu
conselho para você é esquecer isso,

194
00:10:52,350 --> 00:10:53,718
Porque se você não fizer isso,

195
00:10:53,752 --> 00:10:56,054
Estarei naquela rua
quando você sai ao nascer do sol.

196
00:10:56,088 --> 00:10:59,824
Bem, agora, eu não estava imaginando
enfrentando nenhum marechal, Sr. McCain.

197
00:10:59,858 --> 00:11:04,195
Mas se você achar que é adequado para
você para fazer parte da cidade,

198
00:11:04,229 --> 00:11:06,898
Eu acho que vou ter
para ir junto.

199
00:11:06,932 --> 00:11:10,467
Meus meninos estarão lá para ver
Eu recebo um tratamento justo.

200
00:11:10,502 --> 00:11:13,571
Haverá outros homens atrás
eu na rua também.

201
00:11:13,605 --> 00:11:15,139
Melhor pensar duas vezes antes
carregando isso

202
00:11:15,174 --> 00:11:17,208
Mais adiante, Holliver.

203
00:11:18,143 --> 00:11:22,246
senhor. McCain, sol.

204
00:11:31,289 --> 00:11:32,957
Bem, está tudo pronto, Lucas.

205
00:11:32,991 --> 00:11:35,793
Nós concordamos que ficaremos atrás
aquele que Holliver procura.

206
00:11:35,828 --> 00:11:38,362
Bem, Holliver e eu acabamos de ter
algumas palavras quentes.

207
00:11:38,396 --> 00:11:40,231
Ele está esperando que eu o conheça
na rua amanhã,

208
00:11:40,265 --> 00:11:43,634
Para representar a cidade
para...Recuperar sua suposta honra.

209
00:11:43,668 --> 00:11:44,602
Você, Lucas?

210
00:11:44,636 --> 00:11:45,269
Hum-huh.

211
00:11:45,303 --> 00:11:47,338
Mas você nunca esteve envolvido!

212
00:11:47,372 --> 00:11:50,274
Luke, você quer dizer Holliver
não se lembrou de nenhum de nós?

213
00:11:50,308 --> 00:11:52,944
Não há nenhum homem que ele teve o seu
mente?

214
00:11:52,978 --> 00:11:54,846
Se ele tivesse, imagino que ele faria
disse isso.

215
00:11:54,880 --> 00:11:58,415
Estava... escuro naquela noite.

216
00:11:58,450 --> 00:12:01,285
Aposto que Holliver nunca teve um
bom olhar para qualquer um de nós.

217
00:12:01,319 --> 00:12:04,889
Sim, com certeza temos feito
muita preocupação por nada.

218
00:12:04,923 --> 00:12:06,958
Ainda há preocupações para fazer,
Eddie,

219
00:12:06,992 --> 00:12:09,260
Como vamos lidar
Holliver e seus homens amanhã.

220
00:12:09,294 --> 00:12:12,196
Mas nós temos...Quatro armas
contra seus quatro,

221
00:12:12,231 --> 00:12:14,632
Eu não acho que Holliver imaginou
em um grupo de pessoas

222
00:12:14,666 --> 00:12:16,367
Levantando-se contra ele.

223
00:12:22,407 --> 00:12:24,075
Há algo errado?

224
00:12:24,109 --> 00:12:26,778
Você disse que conversou com
ele, Lucas,

225
00:12:26,812 --> 00:12:30,481
Bem, eu meio que vejo isso como um
coisa pessoal entre Holliver

226
00:12:30,515 --> 00:12:35,019
E o marechal agora,
não contra o pessoal da cidade.

227
00:12:35,053 --> 00:12:38,422
Eu pensei que você me disse que você
íamos ficar juntos

228
00:12:38,456 --> 00:12:39,857
Não importa quem Holliver
veio aqui para?

229
00:12:39,892 --> 00:12:43,227
Se ele veio atrás de um de nós,
Lucas, sim, mas...

230
00:12:43,262 --> 00:12:44,929
Você e Holliver conversando!

231
00:12:44,963 --> 00:12:49,867
Bem, uh, talvez você devesse ter
conversei com ele e evitei

232
00:12:49,902 --> 00:12:51,235
Não somos pistoleiros, Lucas.

233
00:12:51,270 --> 00:12:55,006
Estávamos apenas ficando juntos
para nossa... Própria proteção.

234
00:12:55,040 --> 00:12:59,110
Sim, Eddie está certo, Luke.

235
00:12:59,144 --> 00:13:00,511
Lutar não é nosso trabalho.

236
00:13:00,545 --> 00:13:04,882
Você está tentando me dizer que você
estão me deixando para enfrentar Holliver

237
00:13:04,917 --> 00:13:17,261
E seus homens sozinhos amanhã
manhã?

238
00:13:17,296 --> 00:13:21,598
Eles não podem ser culpados, Lucas,
lutar não é problema deles.

239
00:13:21,633 --> 00:13:23,301
Nem é meu, Henry.

240
00:13:29,208 --> 00:13:32,810
Mas você é o marechal enquanto
Micah se foi.

241
00:13:32,845 --> 00:13:35,813
Não é que eu não ajudaria
você se eu pudesse, Lucas,

242
00:13:35,848 --> 00:13:39,616
Mas, bem, eu sou um homem doente,
Eu-

243
00:14:33,272 --> 00:14:38,910
Muitas vezes me pergunto o que há no corpo de um homem
lembre-se de sua última noite.

244
00:14:38,944 --> 00:14:40,945
Holliver, eu não poderia me importar menos.

245
00:14:40,979 --> 00:14:43,347
Mas esse negócio de alertar um
cara,

246
00:14:43,382 --> 00:14:44,982
E então vê-lo suar,

247
00:14:45,017 --> 00:14:48,319
Realmente vai custar
você algum dia.

248
00:14:48,353 --> 00:14:51,622
Isso é feito com um propósito,
deecie.

249
00:14:51,656 --> 00:14:53,557
Quando um homem transpira a noite
através,

250
00:14:53,591 --> 00:14:57,161
Ele simplesmente não é o mesmo rapaz
pela manhã.

251
00:14:57,195 --> 00:15:01,598
Eu diria que pela manhã, Sr. Mccain's
vai ficar muito inquieto.

252
00:15:01,633 --> 00:15:04,535
Sim, senhor, muito inquieto.

253
00:15:21,653 --> 00:15:24,688
Eu pensei que você e Jeffrey fossem
se preparando para dormir agora?

254
00:15:24,722 --> 00:15:28,659
Pa, Jeffrey e eu ouvimos
sobre o que aconteceu e eu-

255
00:15:31,596 --> 00:15:37,301
Você deve me desprezar, Lucas.

256
00:15:37,336 --> 00:15:42,539
Lucas, se eu pudesse ajudar, se eu
realmente poderia ajudar, eu ajudaria.

257
00:15:42,574 --> 00:15:43,707
Eu quero que você acredite nisso.

258
00:15:43,741 --> 00:15:46,077
Você não acha que seria
melhor

259
00:15:46,111 --> 00:15:47,211
Se você parar de falar sobre isso?

260
00:15:47,245 --> 00:15:49,580
É uma coisa bem difícil
para... Justificar a covardia.

261
00:15:49,614 --> 00:15:55,386
Você estava certo, Lucas,
absolutamente certo.

262
00:16:00,859 --> 00:16:04,528
Pa, o que eu queria dizer antes
é isso, quero dizer...

263
00:16:04,562 --> 00:16:06,563
Eu sei que ainda sou um menino,

264
00:16:06,598 --> 00:16:08,732
Mas talvez eu tenha idade suficiente
usar uma arma agora.

265
00:16:08,766 --> 00:16:11,102
Você não tem idade suficiente, Mark.

266
00:16:11,136 --> 00:16:12,069
Mas, pa-

267
00:16:12,104 --> 00:16:14,972
Eu disse que você não tem idade suficiente
para manusear uma arma!

268
00:16:15,007 --> 00:16:16,907
Agora chame Jeffrey e vá embora
para a casa dos Waller.

269
00:16:16,941 --> 00:16:20,811
E não volte para a cidade até
Eu mando chamar você, entendeu?

270
00:16:20,845 --> 00:16:23,147
Sim, senhor.

271
00:16:23,181 --> 00:16:24,848
Marca!

272
00:16:28,653 --> 00:16:31,355
Venha aqui, filho.
Venha aqui.

273
00:16:35,660 --> 00:16:38,329
Algum dia você estará de pé
ao meu lado,

274
00:16:38,363 --> 00:16:40,564
Nós dois juntos,
nós dois, homens.

275
00:16:40,598 --> 00:16:44,435
Mas agora você tem
algo que vem primeiro,

276
00:16:44,469 --> 00:16:46,603
Um tempo de crescimento.

277
00:16:46,638 --> 00:16:47,938
Hora de crescer?

278
00:16:47,972 --> 00:16:49,407
Hum.

279
00:16:49,441 --> 00:16:53,610
Veja, filho, um homem também tem
um tempo para olhar para trás,

280
00:16:53,645 --> 00:16:55,379
Ou ele não tem.

281
00:16:55,414 --> 00:16:59,216
É um, bem, é terrivelmente
bom momento.

282
00:16:59,251 --> 00:17:02,186
Quando você vê um velho
cochilando ao sol, e ele parece

283
00:17:02,220 --> 00:17:03,954
Como se ele estivesse sorrindo, bem, ele está...

284
00:17:03,988 --> 00:17:07,358
Pensando em seu crescimento
tempo.

285
00:17:07,392 --> 00:17:10,627
Pensando e vivendo
tudo de novo.

286
00:17:10,662 --> 00:17:14,631
Marcos, eu quero você
ter esse tempo.

287
00:17:14,666 --> 00:17:18,235
Eu quero que você seja um menino
enquanto você é um menino,

288
00:17:18,270 --> 00:17:20,204
Eu não quero que você faça isso, cara
coisas.

289
00:17:20,238 --> 00:17:23,040
É realmente muito importante.

290
00:17:23,075 --> 00:17:24,508
E então quando você estiver
muito mais velho,

291
00:17:24,543 --> 00:17:28,212
E você começa a pensar no passado
em vez de à frente,

292
00:17:28,246 --> 00:17:31,748
Bem, você saberá o que quero dizer.

293
00:17:35,420 --> 00:17:38,389
Boa noite, filho.

294
00:17:38,423 --> 00:17:40,357
Boa noite, pai.

295
00:18:33,778 --> 00:18:36,046
Jeffrey: Você consegue dormir, Mark?

296
00:18:36,080 --> 00:18:38,382
Não.

297
00:18:43,622 --> 00:18:45,789
Eu também não posso.

298
00:18:48,026 --> 00:18:50,761
Acho que teremos que ficar aqui
até acabar.

299
00:18:50,795 --> 00:18:53,564
Bem, meu pai não gostaria disso
se...

300
00:18:53,598 --> 00:18:56,600
Se eu fosse se eu fosse
aparecer na cidade.

301
00:18:58,069 --> 00:19:01,272
Bem, você sabe, nós podemos... Ouvir
os tiros daqui, no entanto.

302
00:19:03,041 --> 00:19:04,941
Eu acho que sim.

303
00:19:04,976 --> 00:19:08,546
Mark, não é como o do meu pai
com medo,

304
00:19:08,580 --> 00:19:11,315
Bem, ele manuseia uma arma de verdade
bom.

305
00:19:11,349 --> 00:19:15,452
Então não é como se ele estivesse com medo.
Ele é-

306
00:19:16,588 --> 00:19:18,622
Eu não disse nada disso.

307
00:19:18,657 --> 00:19:22,726
Eu não disse nada disso,
Jeffrey.

308
00:19:22,760 --> 00:19:24,795
É que, bem, ele está tão doente.

309
00:19:24,829 --> 00:19:29,166
Quero dizer, se meu pai estivesse melhor,
ele ajudaria seu pai amanhã,

310
00:19:29,201 --> 00:19:31,735
E não deixá-lo lá fora
sozinho!

311
00:19:35,740 --> 00:19:40,244
Bem, eu... sinto muito, Mark,
Sinto muito.

312
00:22:02,420 --> 00:22:05,823
Isso me faz bem, McCain,
para ver North Fork ostentando

313
00:22:05,857 --> 00:22:09,192
Uma alma com um pouco
de espinha dorsal.

314
00:22:09,227 --> 00:22:12,830
Meio que fortalece minha fé
no meu semelhante.

315
00:22:12,864 --> 00:22:16,533
Você pode estar pagando neste turno,
holliver, mas não se engane,

316
00:22:16,568 --> 00:22:22,272
Você está ligando se você mora
ou morrer.

317
00:22:22,306 --> 00:22:26,877
Bem, acho que de qualquer forma,
a cidade vai se lembrar de mim.

318
00:22:26,911 --> 00:22:29,847
Isso é meio importante para mim,
Sr. McCain.

319
00:23:20,932 --> 00:23:23,266
Parece a ovelha
cresceram chifres.

320
00:23:23,301 --> 00:23:28,939
Bem, espero que possamos também
cancelar tudo.

321
00:24:11,248 --> 00:24:14,417
Belo som, "waller e filho".

322
00:24:14,452 --> 00:24:17,588
Isso me faz sentir um pouco orgulhoso,
pai.

323
00:24:17,622 --> 00:24:19,923
Não há mais orgulho do que eu, filho.

324
00:24:19,958 --> 00:24:24,027
"waller e filho". Nossa, pai,
isso os torna parceiros.

325
00:24:24,061 --> 00:24:25,028
Isso mesmo.

326
00:24:25,062 --> 00:24:27,397
e isso me dá uma
ideia!

327
00:24:27,431 --> 00:24:31,434
Bem, por que não colocamos um
assinar assim em nosso celeiro?

328
00:24:33,304 --> 00:24:38,041
Você acha que precisamos de um sinal,
parceiro?